میدونی که قرار نیست آخرش خوش باشه
نه بعید میدونم
فقط خودت میتونی تصمیم بگیری چی برات بهتره جسی
نه اون,نه من
من دیگه نیستم
خوب,قراراه با اون همه پول چیکار کنی؟
همون کاری که با بقیه پولا کردم
تو چی؟تفریحات جوون پسند؟
تو قراره تو رویا زندگی کنی
مطمئن نیستم بتونم اطراف شهر بمونم
این یک شروعه
واقعا چیزی برای موندن اینجا ندارم
اگه جای من بودی
کجا میرفتی؟
مهم نیست.من که جای تو نیستم- جدی میگم.بگو دیگه-
مثلا اگه هم سن من بودی
فقط ادامه میدادم
هم صحبت پیدا میکردم
آلاسکا
جدا؟
آره,اگه جای تو بودم, از اول شروع میکردم
آلاسکا
اونجا دیگه آخر خطه
اونجا,هرکسی که بخوای میتونی باشی
آلاسکا
از نو شروع کنی
دوباره شروع کنی- اونجا میشه-
همه چیو سروسامون بدی
نه
متاسفم بچه این چیزیه که هیچوقت نمیتونی انجامش بدی
▶▶▶ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ◀◀◀ تلگرام: @CentaurSub
▪ مترجمین: ▪
◾ فرزاد ◾ ◾ Farzad _gh ◾
◾ مرتز ◾ ◾ More Tez ◾
!رفیق,ریدی
این خیلی,میدونی,مزخرف و چرته
فکر کنم خاک چیتو رفته تو رادیاتور
!یک نجار ناشی چکشش رو مقصر میدونه
حالا هرچی
خیلی زود میپیچی خیلی زود میپیچی
!تو پیچ,پیچیدم جنده تو دیگه نمیخواد بهم رانندگی یاد بدی
تو آسانسوری که دوتا دکمه داره رو هم نمیتونی برونی
تو حتی نمیتونی خانم دیزی رو برونی
حالا هرچی که هست
تو نمیتونی یک مینی بوس پر از بچه های عقب مونده رو تا باغ وحش برونی
آره چون تو خیلی حواسمو پرت میکنی
تو میخوای با اون کلاه تخمیت بشینی جلو
و سعی کنی مخمو بترکونی
اونم وقتی حتی نمیتونی تلما و لوییس !رو از تپه ببری بالا,بپیچ
!دیگه بیشتر از این نمیتونم بپیچم
تو مثل یک آدم کوری که پا نداره رانندگی میکنی
...رفیق تو تو مثل مادر بزرگ خدابیامرزم رانندگی میکنی
!این آخر بی احترامیه
رفیق,راهتو گم کردی؟
کیه؟
جسی؟
کیه؟
باید اون ماشینو از خیابون بکشم بیرون
این چه وضعیه یارو!؟
بیا ببین تو تلویزیون چه خبره
پسر چه مرگته تو این وضع بیام تلویزیون ببینم؟
بیا اخبارو ببین
حقیقت داره که یک سلاح با درجه نظامی
رو برای این حمله تغییر و مورد استفاده قرار دادن؟
,تا جایی که من میدونم استفاده شده M60 از یک مسلسل
که باید بگم بله اون یک مسلسل در سطح نظامی بوده
در جواب این سوال که از کجا همچین سلاحی رو میتونست آورده باشه
یا اون به ظاهر کنترلی که داشت
هرچیزی که بخام بگم فقط در حد حدس و گمانه
من قرار نیست خودمو درگیرش کنم درسته؟
میشه لطفا بیشتر درباره مضنون برامون توضیح بدین؟
ما کلی اطلاعات ضدونقیض دریافت کردیم
و هنوز برای من مشخص نیست که این شخص در بقیه کشتارها هم نقشی داشته یا نه
یا در حقیقت مضنونین نقشی داشتن یانه
فکر کنم کلمه ای که دائم داریم میشنویم رهایی یافته" باشه"
ایا اونها توسط وایت از اسارت رها شدن؟
در این لحظه من آمادگی صحبت در مورد موارد بیشتری رو ندارم
اونا مظنونن و ممکنه درباره این پرونده یا پرونده های دیگه که در حیطه مبارزه با مواد مخدره
اطلاعاتی داشته باشن
که در واقع در اسارت بودن...
به چه دلیل اون افراد رو اسیر کرده بود؟
در این لحظه نمیشه با قطعیت گفت
!وای!وای!وای!جسی
کی اونجاس؟- چیزی نیست پسر!ماییم-
ماییم خودمونیم جسی.جات امنه
ماییم
!لباسای من عین چی بهت میاد یارو
آره هرکی ندونه فکر میکنه !مجبور شدی از ساسکواچ قرضشون بگیری
چیکار کنم دیگه سایزم عاشقانه ست
آره,برو عاشق اون زرافه هایی که دوست داشتی شو,جنده
من و جسی با خانوما میپریم
آره این قشنگ میپوشونت
این به دردت میخوره؟
خوبه؟
جسی؟
خوب,باشه
پس میرم برات لباسای نو بگیرم
یک دوش بگیری خیلی حالت بهتر میشه
راستشو بگم انگار زدن ترکوندنت
!خدایا
بی احترامی نباشه
حوله تمیز هم داریم اونجا سمت راست,آم یجورایی
برا خودت باز کن Irish Spring و با خیال راحت یک بسته (برند صابون)
همون زیر میراست دیگه میدونی
چون قدیمیه ممکنه ...روش مو داشته باشه و کثافت و
...یارو,اینجا اسپری بدن اکس داریم و
آبسشن مردونه داریم و تامی هلفینگر
هرکدومو که دوست داشتی با خیال راحت استفاده کن.اصلا میدونی چیه,همشو بزن
آبسشن خیلی خفنه یارو برا کریسمش براش گرفتم
...اوه هی.آم
یاشد بدت نیاد که ریشاتو بزنی و از این کارا میدونی
کمتر قابل شناسایی باشی
...جسی اونا واقعا
چی؟
اونا واقعا تو قفس نگهت میداشتن؟
!آره
!نه
...رفیق تو چرا- !یارو خیلی خفن شدی-
آره خفن شدی
احساس یک آدم جدیدو داری؟
آره ممنون
یک چیزی میخوای که یکم سبکت کنه؟
نه
چرا شما...تلویزیونو خاموش کردین؟
اینقدر خبرا بده؟
نه فقط...آم...کلی خبر هست
آره
باید از اینجا برم
بری کجا؟نقشه ای داری؟
شاید
هی آم,استخونی
موبایلی چیزی داری بهم بدی؟
کامل شارژ شده و آماده ست
اول از همه باید از شر اون ماشین خلاص شم
برای قربانیان و کسانی که... در قتل های بیرحمانش نقش داشتن
هنوز هم برای مقامات فدرال غیرقابل قبوله
گرچه منابعی گفتن که مظنون جسی ویلیس پینکمن بوده
فردی محلی که تا قبل از پیوستن به تجارت مواد,شاگرد وایت بوده
این دو نفر باهم
مسئول بزرگترین باند توزیع شیشه در تاریخ ایالات متحده بودن
,منابع گمان میکنن وقتی این دو از هم جدا شدند
پینکمن برای باندی که او را اسیر کرده بود
تولید مواد میکرد- جو هستم-
پلیس هم اکنون در تعقیب پینکمن است
و از شهروندان تقاضا دارد که هوشیار باشند
و درصورت داشتن هرگونه اطلاعات
با پلیس و مجریان قانون تماس بگیرند- آره اونو میشناسم-
الان دیگه کی نمیشناسه
سلام
قربانی کجاست- اون پشته-
خیلی ممنونم از کمکت جو
...در مورد پول هم شاید بتونیم
همه چی ردیفه
پسرخوب
کاریه که از دستم برمیاد
!مراقب باش جنده
شما آقایون اون روزخیلی برای من کار درست کردین
من به سازمانتون هیچ شکایتی ندارم
آهنربا
آره
...اون خیلی خوب بود.پس
فرانکلی میدونی,الان میتونم بهت بگم
من هیچ احتمالی نمیدنپم که این کارکنه
حتی اگه به احتمال صفر درصد کار کنه تو زندگی باید ببینی و یاد بگیری
داری چیکار میکنی جو؟
دارم برا خودم بیمه نامه مینویسم
میدونی,خیلی باید احتیاط کرد
کمربند و قفلاش
خوب
خوبه خیالش راحت شد فکر کنم مشکلی نداریم
!جو!جو
صبرکن
جو داری چیکار میکنی؟
در میرم!شما هم باید همینکارو بکنین
لوجک,شرکت همین چند دقیقه پیش فعالش کرد
الان فقط زمان مسئله ست
...فقط- بن,جانی لا تو راهه-
همین الانه که برسه
پس خداحافظ,به سلامت,به امید دیدار
و غیره و غیره
!جو
...استخونی
متاسفم
کلیدای ماشین دست کیه
!کلیدا
یارو یارو!داری چه غلطی میکنی ما باید اینو از اینجا ببریم
بجر کلیدای فیرو رو بده من
چرا؟
تو ماشین منو ببر
من اصلا از ماشینت خوشم نمیاد
رانندگیش کسشعره
من 200-300 مایل میرونه و T-bird بجر با از جاده خارجش میکنه
قراره بری مکزیک؟
نه,مکزیک نه
خوبه,بهتر
نزدیکای مرز ولش کن
یجورایی قایمش کن
ولی یارو,یجوری قایمش نکنی که پلیسا نتونن پیداش کنن
اثر انگشتتو از روش پاک کن کنار جاده وایسا تا یکی برت گردونه
نزار کسی تو اون ماشین ببینت
توهم فیروی بجر رو بردار- این ماشن چی؟-
قراره همینجا بمونه
یجوری که انگار پلیسا از قبل میدونن کجاست
,بهشون میگم اومدی اینجا دوتامون باهم کلی جنس زدیم
یکم جنس صورتی ازت گرفتیم,بعدم تو غیبت زد
همیشه دلم یک ال کامینو میخواست
!و اینم آخرشه یارو
من از پس هر دروغ سنجی که بهم بدن برمیام
داستان از این قراره
پول داری؟
یارو.بریز وسط جنده
!دارم در میارم!خدایا
بچه ها نمیدونم چی بگم
هیچی نگو.فقط برو
کمربند,سرعت مجاز
تو سه ساعت وقت داری که اینو ببری جنوب
تا اون موقع دهنمو میبندم ولی بعد از اون
قراره به این جنده برچسب مضنون بچسبونن
میبرمش اونجا
مراقبش باش جسی
این خانم خیلی خاصه
راست میگه مثل ماشن دلقکاست
هیچ قانون شکن کاربلدی زنده تو این ماشین دستگیر نمیشه
برا همینه که عالیه یارو پوشش خیلی خوبیه
خدا به همراهت رفیق
اوه راستی کلیدای ال کامینو رو بده ببینم
وایسا
این میتونه جلوی دیده شدنتو بگیره
نباید چیزیت بشه,نه؟
.یارو,استخونی
چرا این کارارو میکنی؟
...رفیق
تو قهرمان منی و از این کسشعرا
جسی؟
بیداری؟
جسی؟
آره
همه چی روبه راهه؟
آره
خوبه- عالیه-
سیگار میخوای؟
ممنون- قابلی نداشت-
دارن میگن قراره بارون بیاد KOB تو (شبکه تلویزیون)
تو نظرت چیه؟
آم نمیدونم
دیروز یارو میگفت احتمال چهل درصد بارون بیاد
امروز هم 60 درصد
دیروز حتی شاید 50 درصد بوده
ولی تا الان
یعنی,من..,خوب آره ابرا رو میبینم
ولی فکر نکنم ابر بارونی باش فقط ابرای معمولین
!ابرای ابری معمولی
حالا به هرحال اینجوری به نظرم رسیدن
...آره اون آدما
همیشه هم درست نمیگن
آره درسته
من نمیخوام بگم متخصص یا چیز دیگه ای هستم
,یا نیستما
...ولی فکر کنم قراره
بعد از ظهر قشنگی باشه
حدس بزن چی شده
تو تنهایی
واقعا؟
آره.عمو جک بقیه رو برده به تپه فیل
یکی از مشتریاش دعوتش کرده به چاپارل (اقامتگاه تفریحی در کالیفرنیا)
خیلی خفنه
...ولی بهش گفتم
من خیلی از اسکی رو آب خوشم نمیاد
...به علاوه,یکی باید
حواسش به تو باشه
...یکم طول کشید راضیش کنم ولی
...حالا
کل آخر هفته رو باهم تنهاییم
..و من خیلی دوست دارم تو یک کاری کمکم کنی
...خوب
...من...من خیلی بدم میاد که همیشه
ولی باید یک سری قانون بزاریم
آم,اگه بخوای,میدونی دیگه,فرار کنی
مجبور میشم برم سراغ پسره
...و ساده بگم
اونوقته که دیگه کاری از دستم بر نمیاد
تو به عمو جک قول دادی
و میخواد که بهش عمل کنی
...پس
درست رفتار کن.باشه؟
خوب؟
خوبه
ازت ممنونم جسی
...باید مطمئن شم که تو
جلب توجه نکنی
از این به بعد سعی میکنم بیشتر تمیز نگهت دارم باشه؟
قول میدم
آفرین
هی,اینو ببین
هیچ آبی توش نیست
قبلا توش آب بود
ولی یکی دوسال پیش آبشو خالی کردن ...به خاطر
یک سری مسائل بیمه ای
خوب پس
...این واقعا اونقدر سنگین نیست پس
امتحان میکنم ببینم میتونم خودم تنهایی بزارمش بالا یانه
دوست داری جلوشو بگیری یا عقبش؟
خیلی خوب بیا فعلا از بقل بگیریمش
انگشتاتو بپا
فکر کردم شاید بتونم
...اینجا از سقف آویزونش کنم
...بعد ماشنو بیارم زیرش و بندازمش تو ولی
صاحبخونه واقعا از این ایده خوشش نمیاد
فکر کنم این خوبه
اینو توی کریگلیست پیداش کردم (مثل دیوار خودمون)
...پس
آره- این چیزی بود که براش به کمک نیاز داشتی؟-
یک جاهاییشو
نفراول مواد که در جنوب غرب به نام هایزنبرگ شناخته میشد
ممکنه هنوز هم یک قربانی آخر داشته باشه
مقامات تگزاس درحال تحقیق در مورد زنی اهل هیوستون هستند
و در حال پیدا کردن رابطه ای بین او و سازمان مجرمانه ی والتر وایت میباشند
این زن ناشناس که هم اکنون در شرایطی وخیم بستری است
شانسی برای زنده ماندن ندارد
,جسد وایت,معلم مدرسه ی سابق در آلباکرک
جنایتکار بین المللی که ,شش ماه تحت تعقیب بود
, سه شنبه ی گذشته در محل قتل عام یک گروه خلافکار پیدا شد
جایی که در آن نه نفر را به قتل رساند
امروز ارزش دلار در بازار ارز کشور های دیگر کاهش یافته
پس از یک هسته آشفتگی شدید در بازار های اروپا
سهام دو جونز 15 واحد افت
نزداک 34 واحد
نیز 10 واحد افت داشته اند S&P و 500
پس از کشف آزبست مجبور به... ترک منزل برای مدتی نامعلوم
در 70 درصد از واحدها شدند
...ساکنین بارها مجبور به تغییر مکان
سلام ببین گربه کجا گیر کرده
چیزی شنیدم؟ داشتی با کسی حرف میزدی؟
نه,نه تاجایی که میدونم
سلام لو,چه خبرا
داشتم به گل و گیاها میرسیدم
اون فیکوس پشت سرت به نظر خیلی کوچیک میاد
باید آفت هارو ازش دور نگه دارم
حالا این فیکوس در اصل درخته یا بوته؟
...به نظرم بستگی داره.آم
فقط یادت باشه بیشتر از 800گونه ی لکه دار وجود داره
خوب باشه لو خوش بگذره
آره !حسابی حواست باشه
.اوه مرد,اون یارو
قرار نبود این ساعت خونه باشه
خیلی شانس آوردیم که تورو ندید
همیشه درحال فضولی تو کار بقیه ست
درسته,تو جنگ ویتنام بوده ...و بهش احترام میزارم ولی بازم
از خونم خوشت میاد؟
آره...جای خوبیه
...یک جورایی
رنگارنگه
ولی ازنوع خوبش- آره خوبه؟-
داشتم به ایستر اگ فکر میکردم (مراحل فرعی تو بازی)
...ولی
راستشو بخوای فکر کردم بهتره یک ترکیب رنگ جدیدو امتحان کنم
این چیزا دیگه داره قدیمی میشه
باشه
خوب پس...تو ازم میخواستی کمکت کنم اینجارو رنگ کنی؟
..آره احتمالا
اگه فقط داشتیم
..ولی اول
!اوه لعنتی
!خدایا
...تاد
...چی
!لعنتی
,باشه لطفا
ببین کاری نکن حس بدتری پیدا کنم
این کیه؟
سونیا,نظافتکارم
,و راستشو بخوای
خیلی دوست ندارم راجع بهش ...حرف بزنم پس
یک دستی میرسونی جسی؟
فقط صاف بگیرش
اوه وا...وایسا
بازش کن
فکر کنم لازمه
خوبه
حالا باید صبر کنیم
تا لو فضول بره پی کارش
فکر کنم تا یک ساعت دیگه بره
سوپ میخوای؟
مرغ و رشته داریم مرغ و ستاره و مرغ و خامه
لوبیا و بیکن
یکی مونده جسی
باهات چیکار کرد؟- چی؟-
اوه,هیچ کاری باهام نکرد
...پس
چرا؟
اونجا
اگه میخوای بدونی,تو اون کتابه
عمو جک بهم یاد داد ...همیشه پولمو نزدیک خودم نگه دارم
من این کتابای دایره المعارف رو تو کل خونه دارم
Z تا A از
مادر بزرگم بهم دادشون
وقتی دبیرستانی بودم ...ولی بعد فهمیدم
دیگه هیشکی کتاب لازم نداره چون همه چی تو کامپیوتر هست
آه به نظرم جای خوبی برای مخفی کردنه
به علاوه,همیشه بقیه شماره هاش روهم برای پر کردن دارم
پس نظافتکارت داشت پولاتو میدزدید؟
چی؟نه
اون مثل روز روشن صاف و صادق بود
صداقتش مثل جورج واشینگتون بود
ولی جای پولو پیدا کرد
و نمیتونم بزارم کسی جای پولو بدونه
اونو برداشت آورد و نشونم داد
اون فکر میکرد من نمیدونستم اون پول کجاست
فقط...نمیدونم اونجا داشت دنبال چه کوفتی میگشت
خیلی سخت انگلیسی حرف میزد
"مثلا به جا مکزیک میگفت "م و از این جور چیزا
عجیب بود
قراره...کجا ببریمش؟
یک جای قشنگ
لیاقتشو داشت
هی میشه یک لطفی کنی و اونو بزاری کنار؟
درست همون پشت تا انتهای راهرو که بری
یک قفسه پر از اونا هست
ممنون
مطمئنی سوپ نمیخوای؟
از اتاق خوابم خوشت اومد؟
خیلی خفنه نه؟
مطمئن شو که به ترتیب حروف الفبا باشن
فکر کم باید یک جای بهتر برای مخفی کردن پولام پیدا کنم
"یک جایی وجود داره به اسم "بانک
درواقع
فکر کنم بدونم بهترین مکان کجاست
...یکم مهندسی لازم داره ولی
پسر اون باید همینجا باشه هیچکس هم قرار نیست پیداش کنه
"هیچی نمیتونه جای پولو بگیره" چیزیه که همیشه عمو جک میگفت
...یک بچه عادی بود- آره-
اون دوست داشت نقاشی بکشه نقاشیش هم خوب بود
آخرین بار کی دیدینش؟
...یک سال پیش شایدم بیشتر فک کنم
مدتی قبل از این داستانا بود
چیزی هست که دوست داشته باشین الان به پسرتون بگین؟
...خواهش میکنم
خودتو نشون بده
...کلی آدم
به خاطر خودت,به خاطر همه
پسرم,خودتو تحویل بده
میخوای چیزی بگی؟
نه
خانم خیلی خوبی بود
خانه دار فوق العاده ای بود
هی میشه بری یک پاکت دیگه بیاری؟
یکی دیگه باید تو داشبورد باشه
پیدا کردی؟
بدش من جسی
جسی بده...بدش من
تو راه خونه میخواستم پیتزا بگیرم
چندتا پای بزرگ
شاید یک باکس هم آبجو
چندتا آبجوی خنک
خوشت میاد؟
چون...چون امروز,به دستش آوردی
مطمئنا لیاقتشو داری
چه پیتزایی دوست داری جسی؟
جسی,چه پیتزایی؟
پپرونی
حتما
عالیه منم دوست دارم
بیا
منظره رو ببین
غروب خیلی خفنی میشه
میدونی عمو جک چی میگه
"زندگی چیزیه که میسازی"
!خدایا
!آره
!خدایا
سلام؟
اوه سلام شما رفقا برگشتین آره؟
,وقتی قراره جاییو بگردین اساسی میگردین
آقا,میتونیم کمکتون کنیم؟
من لوییس شنزر هستم من اونور راهرو واحد 11 هستم
دیروز با همکاراتون صحبت کردم
کارت یکی از ماموراتون رو دارم
و فقط میخواستم بدونین من همین اطرافم
اگه یک موقع اطلاعات بیشتر میخواستین
باشه.عالیه
خوب من متوفی رو خیلی خوب میشناختم
و هیچوقت بهش اطمینان نداشتم
راستشو بخوای انتظار همچین چیزیو داشتم
منظورم اینه که نه دقیقا اینطوری,ولی یک جورایی
خوب باشه مطمئنا یادمون میمونه
آره صددرصد خیلی ممنون
شما کارت دارین؟
نه ما تازه اومدیم اینجا سخت نگیر
شما هم همینطور.و آم اگه زمانی در این رابطه به کمک نیاز داشتین
...من خودم یک سری تحقیقات انجام دادم و
11 واحد
خیلی خوب
من از اینجا شروع میکنم تو از پشت و وسط خونه میرسیم به هم
وای خدایا
نیل,زدن خونه رو ترکوندن باید دنبال چی بگردیم؟
خفه شو و بگرد
سلام رفیق
این یارو رتیل داره
آره !چیز احمقانه ای تو این خونه نیست
همه چی عادیه
!من پلیس نمیکشم
...آروم باش
و من هم آروم میمونم
فهمیدی؟
به همکارت بگو بیاد اینجا
عادی,خیلی عادی
صداش کن
هی ستوان
ستوان صدامو میشنوی؟
آره
میشه بیای اینجا؟
چیزی پیدا کرد؟
آره خیلی چیزا
ستوان؟
چی اونجا منتظرمه کیسی؟
اسلحه تو بیار پایین- .آروم باش.آروم .آروم -
اسلحت رو بنداز زمین و دستاتو نشونم بده
همه آروم باشین
اون گفت که نمیخواد هیچ پلیسی رو بکشه
...پس بیاین
بیاین یک کاریش بکنیم,خوب؟
بیاین...قراره راه حلی پیدا کنیم
اینجا چیکار میکنی پینکمن؟
دنبال یک چیزیم
به محض اینکه پیداش کنم میرم
بزار از اینجا برم بیرون و قول میدم به این یارو آسیبی نرسونم
چیزی که میخوای چیه؟
جدی میگم اسلحت رو بنداز اینجا و دستاتو نشونم بده
جدی میگم نه.تو اسلحت رو سمت من نشونه گرفتی منم مال خودم رو سمت تو
قراره اینجوری باشه
چیزی که میخوای چیه؟
بین...من نمیخوام به پلیسی شلیک کنم
باشه,نمیخوای به پلیسی شلیک کنی !خیلی عالیه
میدونی چندتا افسر طبقه پایین هست؟
بهش بگو کیسی,بگو چندتا
آخرین باری که شمردم شش نفر بودن
!شش تا تو کون منه من ده نفر رو اون پایین دیدم
ماشین گشت دور خونه کلی دیگه هم تو خیابون
,اونا صدای تیر اندازیو میشنون فکر میکنی بعدش قراره چیکار کنن؟
,اوه میان بالا تضمین میکنم که میان بالا
درسته,میان بالا
بعد فکر میکنی چقدر بتونی دور شی؟
رفیق,فقط یک حق انتخاب داری
و میدونی که چیه
زودباش
هیچکس نمیخواد بهت آسیب برسونه
تسلیم شو پینکمن
تنها شانسته
بخواب رو زمین اسلحت رو بنداز
بخواب رو شکمت
یا عیسی مسیح!شوخیت گرفته؟
داری سر به سرم میزاری؟
حالا چی؟- حواست بهش باشه-
خیلی خوب
هی!داری چیکار میکنی؟
خفه شو
!هی یارو نظرت درباره دستبند چیه
دارین چیکار میکنین؟
شما دوتا پلیس نیستین
...شما
خفه خون بگیر
پاهاش!پاهاشو بگیر
یک چیزی پیدا کن دهنشو ببندیم
!نه
جای پولارو میدونم
همون چیزیه که دنبالشین درسته؟
گرفتین Army & Navy یک جفت بادگیر از فروشگاه
اومدین یک دوری اینجا بزنین !خیلی زرنگین
باشه,من میدونم پول کجاست
و من تضمین میکنم که شما لعنتیا خودتون نمیتونین پیداش کنین
کاراگاه لوییس شنزرم از واحد11
من یک چیزی دارم که میتونه کمک کنه
سلام؟
کاراگاه؟همه چی روبه راهه؟
...آه,متاسفم آقا ما
داشتیم برای انگشت نگاری گردگیری میکردیم کار خیلی حساسیه
فکر کردم پسرای صحنه ی جرم این کارو میکنن
اونا دیروز این کارو نکردن؟
آره,خوب,میدونی ...بعضی وقتا میخوای یک کار درست انجام شه
اوه,خدایا ، میفهمم چی میگی
...کار من رستوران و پذیرایی بود
پس کاملا درک میکنم
هی ببین همین الان یک نوشته قدیمی از تاد الکوست پیدا کردم
فکرکردم شاید جالب باشه- اوه واقعا؟-
آره
یک نامه دلجویی انداخته زیر در خونم
من به خاطر وانت مسخرش میرفتم پیش صاحبخونه
...همه اینو پشت گوش مینداختن و
خوب به هرحال,اگه یک نمونه از اون دست نوشته رو برای بررسی میخواستین
...این...آره آره میتونه
آره حتما- گذاشتمش داخل-
به خاطر اثر انگشت بهش دست نمیزنم
اگه خواستین بیاین بررسیش کنین درخدمتم
اوه هیچ مشکلی نداره وقتم آزاده
پول رو بهم نشون بده منم میذارم بری
هی
نظرت چیه؟ها؟
به نظر من که عادلانه ست
!اوه لعنتی
!خدایا لعنتی- صداتو بیار پایین-
...خدایا این باید
باید یک میلیونی اینجا باشه آره
داری چیکار میکنی؟
نصف خودمو برمیدارم
آره؟
مرد کوچک با آرزوهای بزرگ آره؟
هی,اگه جای تو بودم
همین الان گورمو از اینجا گم میکردم
!بهت شلیک میکنم حرومزاده
بهت شلیک میکنم
پس بزن
اگه این پول رو نبرم
به هرحال میمیرم
خوب؟اگه اون ماشه رو بکشی
بعد مجبور میشی اون دهن گشاد تو راهرو رو بکشی
و تمام شاهدین تو این ساختمون رو
بعد,به اندازه من به گا میری
...پس
قراره چجوری باشه؟
تقسیم بر سه میکنیم و تو,یک سومتو برمیداری
دیگه فشار نیار
بله؟- واکنش نشون نده فقط گوش کن-
پول رو گرفتم
باید پنج دقیقه دیگه سرشو با حرف زدن گرم کنی
از وقتی بریتا گرفتم
فهمیدم که طعم چای خیلی بهتره
مشکلی نیست
‫دانلود فیلم و سریال های جدید
‫تریلر،باکس آفیس، پوستر ،موزیک فیلم و...
‫ارتباط،عضویت در تیم ترجمه و تبلیغات در
‫کانال تلگرام سنتور ساب: ‫@CentaurSub
تو خیلی دل و جرات داری من بهت میدمش
میشه تفنگمو پس بدی؟
گور بابات برو یکی دیگه بخر
برام جالب بود بدونم کی قراره منو یادت بیاد
باید بگم این خیلی خوش رنگه
آره هست
آه,مطمئنم هیچوقت تو !کمد گمش نمیکنی
کیسه ای هم برای تعویض نداره؟
درسته
خیلی از مشتری هامون گفتن که این خیلی ساده و کارآمده
!ولی برای خریدش یک دست و پاشونو باید بدن
!و منم برای یک نقاشی پول نمیدم
بله قبول دارم خیلی گرونه
ولی جنس خیلی خوبیه
گرچه,اگر عاشق"کربی"تون هستین
شرط میبندم بتونم برات درستش کنم
آه,یک دقیقه دیگه میام پیشتون
درست کردن "کربی" من چقدر هزینه میبره؟
خوب,تا وقتی که خوب نبینمش ...نمیتونم بگم و
و اگه به یک موتور جدید نیاز داشته باشه,یکم گرون میشه
ولی قطعا نه به گرونی یک "دایسون" نو
...بررسی کردنش رایگانه و
تنها کاری که باید بکنی,اینه که بیاریش اینجا
میارم که ببینیش- عالیه-
اگه بتونم خواهر زادمو برای کمک بیارم اونا واقعا سنگین ساختنش
آره,سنگینن
و میخوام قول بدی که خودت تنهایی نیاریش اینجا
حتما کمک بگیر- اوهوم-
من فقط نمیفهمم چرا دیگه نمیتونن یک چیز با دوام بسازن
اوه!حرف دل منو زدی
حالا میخوام که یک روز عالی داشته باشی
ممنونم.ممنون بابت کمکت با کربیم برمیگردم
عالیه,با احتیاط برون
,اگه سوالی هست که باید جواب بدم کافیه ازم بپرسی
ممنون میشم که اون کارو نکنی
مغازه بازه
...آم,من دنبال یک
هوور مکس
فشار بالا,فشار زیاد
هوور یا شاید پرو مکس
که یک جور...فیلتر داره
محصولات هوور درست روی کنار اون دیوار پشت سرت هستن
ببین,من دقیقا اون رمز یا هرچی که بود,یادم نیست
خوب؟ولی یک جور جارو برقی بود
خوب,باشه
اینم از این
...چهار
...شش
...ده
...چهارده
شانزده,هجده
بیست,بیست و دو
بیست و چهار,بیست و پنج
اینم از این
$125,000
زودباش مرد,میدونی برای چی اینجام
نه نمیدونم برای چی اینجایی
چرا میدونی تو همون یارویی
آره میدونی
تو خودشی
ببین,من 96 درصد مطمئنم که تو خودشی
فقط چرا خودت تاییدش نمیکنی؟
ببین خوب,هیچ میکروفونی درکار نیست
خوب؟میکروفونی نیست
تفنگی هم نیست
خوب؟ هیچکس هم نمیدونه من اینجام
...فقط به
فقط به خدمات تو نیاز دارم
,اون روز تو نقطه ی سوارشدن تو با یک مینی ون اومدی
یک مینی ون تویوتای قرمز
شبیه لوبیا قرمز بود
دقیقا عین مینی ونی که اون پشت پارک کردی
خوب؟من دیدمش
خیلی خوب
تو قوانینی داری.قبول
گرفتم.و معذرت میخوام جدی میگم
اون روز باهات نیومدم و واقعا متاسفم
ببین,واقعا نمیتونم بگم چقدر متاسفم
ولی الان اینجام
خوب؟و پولم نقده
پس,لطفا
باشه؟
لطفا
تو برای اولین قرار بهم بهکاری- !آره-
...تو خودشـ
وایسا,چی؟- این-
این بدهی قبلیته
...اگه بریم جلو
...جایی که الان هستیم
یک 125 تای دیگه لازم داره
باشه
عادلانه ست
معامله,معامله ست
...خوب,ببین
...چهار
...هشت
...ده
...چهارده,هجده
...بیست
بیست
بیست و دو
آره
بیست و سه
با حساب و کتاب من,تو 10,000 تا کم داری
هشت هزار و دویست
هشت هزار و دویست تا
میشه اینو قرض بگیرم؟
داری چیکار میکنی؟
دارم اموالتو جمع میکنم
نه نه نه وایسا
چیزی که بهم بدهکاری رو برنمیدارم
فکر نکنم برای هیچ کدوممون خوب تموم شه
این پول کمی نیست
هی بهم گوش کن
,درست خرجش کنی برای خرج یک سالت کافیه
خواهش میکنم,تو درک نمیکنی
زیاد آفتابی نشو,شبا حرکت کن
اوه,خدایا
با یکم شانس
خیلی زود خودت رو کیلومتر ها دورتر از اینجا میبینی
خدا به همراهت
همین؟
همین
لطفا حالا برو
تو میزاری من به فنا برم
فقط سر 1,800 تای کوفتی؟!؟
باید مغازه رو باز کنم
هرچی بیشتر این اطراف باشی
بیشتر خودتو به خطر میندازی
...نه,هی
اخبارو دیدی؟
آره,زیاد هم دیدم
پس شنیدی که درباره من چی میگن
آره؟- آره-
ببین,این آدما
اونا منو تو یک گودال بتن نگه میداشتن
ببین,من حتی نمیدونم الان چه ماهیه
...اونا منو مجبور کردن که ...که وقتی به یکی شلیک میکردن,تماشا کنم
اگه فکر میکنی میتونی کسیو احساساتی کنی
باید شانستو برای پلیس امتحان کنی
پیش من,تو شانستو امتحان کردی
همونطور که شریک قبلیت کرد
همونطور که وکیلت کرد
همونطور که خودت گفتی,معامله,معامله ست
نه
من جایی نمیرم
همینجا میمونم
تا تو کمکم کنی
داری چیکار میکنی؟
سلام,بله
یک مرد جوان تو فروشگاه منه
و نمیخواد از اینجا بره
هی,وایسا
...من
بله,ممکنه مسلح باشه- بس کن-
آه,نه دیده نمیشه
ولی,بله من دارم احساس خطر میکنم
شوخیت گرفته؟- حتما-
من اد گلبریت هستم
هستم Best Quality Vacuum من مالک
شماره 2714 خیابان چهارم
شمال غرب درسته
خیلی ممنون میشم اگه زودتر کسیو بفرستین
تو خیلی فریبکاری
تو به هیشکی زنگ نزدی
فقط اداشو در آوردی
و میخوای بدونی از کجا فهمیدم؟
تو به اندازه من برای از دست دادن داری
بیشتر خیلی بیشتر
وقتی اون پلیسات بیان اینجا ,و منو بگیرن
اولین سوالشون اینه که,من اینجا چیکار میکنم
اونم وقتی دارم یک گونی پر از پول رو
به صاحب یک فروشگاه جارو برقی میدم
اونوقت چی؟ها؟
و,آم,میخوای بدونی دیگه چی مزخرفه؟
,ببین اگه بخوام عاقلانه نصیحتت کنم
دفعه بعدی که خواستی این مزخرفات رو بار کسی کنی
,وقتی به پلیس زنگ زدی نباید فورا گوشیو قطع کنی
اونا نمیزارن
:چون آقا یا خانمی که پشت خطه میگه "گوشی دستتون باشه آقا"
"تلفن رو قطع نکنین تا افسرها برسن"
و اگه تلفن رو قطع کنی,فورا باهات تماس میگیرن
!ولی هی,حدس بزن چیشد
!جدی میگم یارو,بز آوردی
وای,عاشق زمان رسیدنشون میشی
پولتو وردار
خیلی ممنونم که اینقدر سریع خودتون رو رسوندین
...اون شنید که من تماس گرفتم- هنوز اینجاست؟-
نه,اینجا نیست,رفت. ...من آم
...آم,تماس من فراریش داد و
و حدود 30 ثانیه پیش با پای پیاده
...رفت به سمت شمال و
میتونین بگین چه شکلی بود؟- آه البته که میتونم-
...اون آم
جوونه,و سفیدپوست
لاغر,و خیلی قدبلند
دومتر و ده_بیست سانت
بالای ابروی راستش تتو داشت
جالب بود یک حشره ی بزرگ
میتونم کمکتون کنم؟,Best Quality Vacuum
معامله معامله ست؟حرفت سرجاشه؟
آره
پولتو برات میارم
الو؟
سلام مامان
جسی؟
جسیه
گوشیو بده من
جس,تویی؟
سلام بابا آره خودمم
حالتون چطوره؟
بهتریم
خوبه
جیک چطوره؟ میتونم بهش سلام کنم؟
جیک با گروهش رفته لندن ...خدارو شکر
جسی کجایی؟
شنیدم که گفتین باید خودمو تسلیم کنم
آره.کار درست همینه
دست از فرار بردار و بزار کمکت کنن
کسی نمیخواد بهت آسیب برسونه پسرم
بهتره که خودت پا پیش بزاری برات امن تره و بهتر از هرکاریه
یادته که قبلا کجا میرفتیم پیک نیک؟
تمام اون سالها؟
کنار اون دریاچه کوچک همونی که کلی اردک داشت
آره
به نظرتون میتونین بیاین اونجا دنبالم؟
الان راه میافتیم- ...هی-
...و آم
..فکرکنم خیلی دیره که اینو بگم
...نمیدونم اگه براتون معنای خاصی داشته باشه
ولی کارتون عالی بود
...و هرچی که سرم اومد
تقصیر خودم بود
باشه؟
نه کس دیگه
درحال حرکت در خیابان دوازدهم به سمت شمال داریم میپیچیم تو لوماس
مطمئن شین که کسی حواسش به خونه باشه- ما هستیم-
تاریخ تولد جیک
آره آره
بعد از اون,بپیچ تو برادوی
...نه,بعد باید بری و دنبال
نه مرد,نرو نزدیک زباله دونیا
اونجا نزدیک 50 تا آشغالدونی هست
...محل میلگرداست که
...آره اون
آره,دقیقا
خودشه
بپیچ اینجا
آره صاف بیا سمت راست
دنبال علامت بگرد
اوه آره دیدمت
!اونا رسیدن
!اوه آره!خدایا
آره
دهنتو ببند- باشه-
خیلی خوب- اوه,لعنتی
اوه,لعنتی- !عجب پسر گنده ای-
!این یارو از مامانتم گنده تره شان
کندی کیه؟
خوب,منم
این ماشین خیلی برات کوچیکه- ساعتی 750 دلار,که باید نقد بدی-
اوه,مرد- خدمات اضافه هم جدا حساب میشه-
خوب,پس همه باید بدن
من اولین اضافه کای رو میخوام- خدمات اضافه رو میخوایم-
اضافه,اضافه,ایول
مگه نه پسرا؟- ما خدمات اضافه میخوایم-
اضافه- اونجا چیز بیشتری هم داری؟-
!اوه خدایا
!همونیه که میخواستم
سلام آقایون- شروع خوبی بود,و سلام به شما-
سلام به شما- سلام,خوش اومدین-
تا اینجای عمرم کجا بودی؟- ببخشید-
اوه تو همین ماشین کوچولو منتظرت بودم
اوه همینجام عزیزم,نگران نباش- از همین طرف بیاین لطفا-
مراقب باشین
باید چکمه های کارت رو میاوردی
خوب هیشکی بهم نگفته بود قراره اینقدر داغون باشه
من کیسی هستم
واقعا هیچوقت از موقرمزها خوشم نمیومد
خیلی خوب
تموم شد
لعنتی تموم شد
بیست دقیقه ست که اینجایی چیکار کردی؟
ایجا وصله گذاشتم
یکی این وسط یکی هم اون ته
چی گذاشتی؟
وصله
چیه,مثل وصله پینه؟
اصلا چه کوفتی هست واقعا یک کلمه ست؟
ببین مرد,من بیشتر از اون چیزا میخوام
اون بست های کناری,میخوام دوبرابرشون کنی
اونا بست لچکین
به اندازه کافی از اونا داری
خوب,پس بست لچکیا که هیچی ولی اون وصله ها برا چیه؟
به خاطر اینه که من کاتولیکم و امروز جمعه ست!؟
مطمئنی که نمیشه چنتا بست لچکی دیگه اون بالا بزاری نیل؟
منظورم اینه,ضرری که نداره مگه نه؟
هی,پول خودته
,ولی با کاری که الان کردم اصلا به اون چیزا نیازی نیست
بهت گفتم که چیز خوبی میسازم
ببین داداش,من از کار آهنگری تمیز تو هیچ ایرادی نمیگیرم
این فقط به خاطر اینه که ما اینجا یک موقعیت خاص داریم
قبلا سعی کرده برامون زرنگ بازی در بیاره
فکر کنم راهی پیدا میکنه که از شر این خلاص شه
شوخیت گرفته؟
اون؟
آره فقط به نظرم این قسمتش یکم ضعیف باشه ببین.همینجا
آره,دیدی؟ همینجا
آره من هیچ چیز ضعیفی اینجا نمیبینم
اون ریل از آهن 4 اینچی درست شده
ازش آویزون کنی F150 تو میتونی یک
و مثل توپ بکشیش عقب و جلو
هیچ جا نمیتونه بره
خوب پس تو و این آهن 4 اینچیت حالا فقط میمونه تقلا کردن این آشغال
برام مهم نیست چقدر میخواد تقلا کنه آخر خودش از حال میره
اوه واقعا؟
میخوای شرط ببندیم؟
پنجاه دلار شرط میبندم که میزنه میشکنش همینجا همین الان
...پنجاه تا به علاوه
تو باید چندتا از اون چیزا هم بزاری چی بود اسمشون؟بست لچکی!؟
اونم مجانی
وقتی اون بالایی,چندتا وصله هم بزار
قبوله
پس قبوله؟- اوهوم-
باشه باشه اون آشغالو از سر راه بردار و تماشا کن
خیلی خوب خوب تماشا کن
خودشه.این تست اسیده
برو سراغش
!حالا!برو برو برو بجنب
سریعتر!محکم بکوب بهش
خوبه خوبه حالا از اون طرف
هی چرا سرعتو کم کردی؟ !بکوب بهش
خوب,بیا,بلند شو
من 50 تا روت شرط بستم باید ازش ببرم
کنی,اگه پاشو بشکنه دیگه نمیتونه بپزه
چی,مامور اداره بهداشتی؟ خدایا تاد,آروم باش
حالا میخوام یکم شانسمونو بیشتر کنیم
باشه
خیلی خب.
حالا، بهت باور دارم
میخوای این لعنتیو مثل جان هنری بترکونی درسته؟
حالا برو
برو برو برو ، بزن بریم
برو برو برو برو آره
خیلی خب، اون طرفی، تند تر !بترکونش
آره جیگر
آره! یکم نفس بگیر
!آره
تاد ، حالا این یارو کی هست؟
چکار میکنه؟
...آه
داستانش... مفصله
آره
یه موشه
همینقدر کافیه بدونی
واو واو واو ، هی هی- خیلی خب رفقا-
میرقصیم یا چی؟- تا ساعت ۳ پول دادی-
و الان از پنج هم گذشته
لعنتی، یه ساعت دیگه هم میخوام یالا، همه میخوایم
کجا میری؟ ها؟
یالا- !واندا-
!هی,واندا
!واندا
تمومش میکنی؟ دیوونه ای
هفته ی دیگه میبینیمت- تو خواب ببینی داداش-
فقط میخوام برم خونه، برم تو تخت
با سگم بازی کنم
خسته ام
عمرا دیگه برگردم این آشغالدونی
پام درد میکنه
بیدار شو، کلرنس، بریم
کفشای لعنتیمو ببین، میدونم خیلی داغونه
حتی ارزششو نداشت
چند ساعت طول میکشه تا تمیزش کنم
وایسین بیام
گفتم ، پسرم
وقتی برایمن یانگ بدنیا اومده بود کوکایین حتی اختراع هم نشده بود
عیبی نداره، میتونی یکم داشته باشی
زود باش، بیا بغل بابا، آفرین
هیچوقت اونو پس نمیگیری- بفرما-
الماس سیاه- خداحافظی کوکایین-
سرتاپاش کوکایین و مورمنز شده
چه خبر؟
پول بیشتری میخوام
اوه،جدی؟
اون یک سوم جوابمو نداد
و از اینکه کمکم میکنی ممنونم
خب، از چی حرف میزنه؟ یک سوم؟
منظورت اینه بازم پول بوده؟
و تو دادیش به اون؟
داستانش مفصله
چه داستانی؟
وقتی رفتم، حتی یه اسلحه ی کوفتی هم نداشت
خب، الان یکی داره،نداره؟
پس،میدونی، خفه شو، بذار خودم بهش رسیدگی کنم
نیل، این مرتیکه کیه؟
آره، باورم نمیشه بهش اجازه دادی اونم شریک شه
"خفه شو" برای همه بود
,حالا
دقیقا میخوای با چه نقشه ای ختم به خیرش کنی؟
منظورم اینه،ما پنج تاییم، و تو یک نفر
نیومدم ازت دزدی کنم
اوه،جدی نیومدی؟
پس جریان چیه؟
فقط ۱۸۰۰ دلار لازم دارم
دارم به عنوان یه لطف
ازت میخوام
اوه،چی، مثل خیریه؟
به نظر من که این مادر به خطا بدجوری گند زده، دمت گرم
کیسی،جدی میگم، خفه خون بگیر
فقط 1800 دلار ها؟
اصلا چرا ۲ هزار تا نه؟
میدونی، عدد رند خوبیه
فقط ۱۸۰۰ دلار نیاز دارم
پس، برای چی اسلحه آوردی؟ برای دفاع شخصیه؟
...منظورم اینه، این یه
این چیه؟ بذار ببینمش نشونم بده
خدای من این یه ۲۲ـه؟
یه ۲۲ خریدی؟
!خدایا
اینو از کجا گیر آوردیش؟
فکر کنم مال پدربزرگم بود
اوه، خب ، فوق العاده است
اگه خواستی تمرین تیر اندازی کنی قوطی خالی آبجو
این اطراف داریم
هزارو هشتصد تا
برای همیشه گورمو گم میکنم
به همین سادگی
نیل، به خدا قسم، اگه یک دلار دیگه به این مرتیکه بدی
اون بیرون سرده
بهت میگم چکار کنیم
یک سوم من تو یه کیف ابزار بالای اون قفسه ی کابینته
مال تو کجاست؟
تو ماشینم
بالای خیابون پارکه
...نظرت چیه
...کالیبر 22 تو
در برابر ۴۵ من؟
برنده همه رو میبره
مثل غرب وحشی؟- آره-
مثل غرب وحشی
چی؟ بیخیال
خدایا! نیل؟
بیخیال مرد، منظورم این نبود- کیسی-
خفه خون بگیر
دیگه به من ربطی نداره- !نه...نه...وایسا-
!گندش بزنن
حاظری؟
آره
هی، شلیک نکن
خیلی خب، بیا اینجا
لطفا- باشه،بلند شو-
باشه
گواهینامه هاتون
گواهینامه رانندگی،زودباش- باشه-
من بچه دارم
!به تخمم هم نیست
باشه
,شان
,کایل
کلین
میدونم کجا زندگی میکنین
در مورد من به پلیسا بگین،
میام سراغ تک تک شما لعنتیا
افتاد؟- آره-
برین
!برین
رفیق، داری آتیش میگیری
دلم خیلی برات تنگ میشه
...جدی؟ خب
تو دلت واسم تنگ میشه؟
نمیدونم
...چطوری چطوری میخوای منو قانع کنی؟
آره جنده
آه- ممنون-
میشه پارچ رو بزاری؟
شرمنده،واقعا نمیتونم اینکارو بکنم- و...وایسا-
البته که میتونی
!عجب
انگار با سیناترا اینجام- میدونم،باشه؟-
!احتمالا ظرف آناناس رو خالی کردی
کدوم کونی ای آناناس دوست نداره؟
فکر میکنی دوست نداری؟
نه میتونم قبولش کنم نه ولش کنم
آناناس برات خوبه پروملاین داره
پرومالین
ولی،نزدیک بود
درواقع، اصلا هم نزدیک نبود
میخوای بخوری؟ باید یه چیزی بخوری
نه، دارم میخورم،میخورم
باید بخوری ، به مایعات نیاز داری
اون الکترولیتایی که در موردش حرف میزدی رو داره
سدیم، میدونی، همون چرت و پرتا- خوبه،آره-
آره
هی
خالش خوبه- خوبم،ممنون-
حالت خوبه؟- خوبم،عالی-
بشین- باشه-
چقدر طول میکشه تا اینارو بفروشی؟
شش ماه- ...خدایا-
سخت نگیر،شاید بیشتر
...کسیو نمیشناسی که بتونه
کلشو باهم بخره؟
یکی که ۱.۳ میلون دلار گذاشته باشه کنار؟ نه
نمیتونم بگم که میشناسم
خانوادت تا قرون آخری که بهشون میرسه رو میگیرن آقای وایت
مهم نیست چقدر طول بکشه
جدی میگم,مایعات- آره-
تو چی جسی؟ هوم؟
چی- بعد این جریانات، چکار میکنی؟-
هیچی؟ نظرت درباره دانشگاه چیه؟
نه، چی جلوی دانشگاه رفتنتو گرفته؟
...آم
هیچی، فکر کنم- آره،کلا هیچی-
بگیم رفتی کالج- آها-
چی میخونی،بهش فکر کردی؟
به چی علاقه داری؟
پزشک ورزشی؟
پزشک ورزشی
آره
این...آره...آره...چراکه نه
...آره ممکنه
...یا تجارت
تجارت و کسب و کار
عملا میتونی اون کلاسو درس بدی
خب،آره- یعنی، تو ذاتته-
,و مدرک تجارت چیزیه که همه جا به درد میخوره
آره
آره،فکر میکنم باحال باشه- آره-
میتونی از پسش بر بیای
قدم اول،
مدرکتو بگیر، مشکلی نیست
مدرک میخوام چیکار؟
دیپلم که دارم
اوه
البته،آره،درسته درسته،درسته،درسته
هی ، وقتی بهم دادنش همونجا روی استیج بودی
آره فقط یادم نبود
کاملا از دبیرستان فارغ تحصیل شدم عوضی
که به لطف تو نیست، باشه؟- بیا از بحث خارج نشیم-
باشه؟
...نکته ی مهمتر
میدونی، ببین، فراموشش کن نکته ی مهمتری ندارم
فقط دارم حرف میزنم- آره-
واقعا خوش شانسی ، میدونستی؟
مجبور نبودی کل عمرت منتظر باشی تا یک کار خاص بکنی
مرز آمریکا-کانادا
این آلاسکاست
چهل مایل این طرفی تو رو به هاینس میرسونه
ساکته
آره
فهمیدم یکم از اینا بدردت میخوره
باشه
تاریخ تولد؟
06/10/84
فامیل مادر- استک هوس-
کجا بدنیا اومد؟
ژاپن، اوکیناوا، پایگاه نیروی هوایی کادنا
تاریخ تولد پدر
02/07/51
شغل یکی مونده به آخر پدرت
,تعیین خسارت، بیمه ی دیریلند اپلتون، ویسکانزین
کد ملیت چنده؟
141-18-6941
برعکس
1496-81-141
خیلی خب
هوا روشنه، میدونی کجا میری
چیز دیگه ای؟
یه لحظه صبر کن
بچسبونش لطفا
یک ماه دیگه میرم میکزیک
از اونجا میفرستمش
کس دیگه ای هست بخوای ازش خدافظی کنی؟
تعداد زیادی از ما فرصت شروع دوباره پیدا نمیکنن
موفق باشین آقای دریسکول
داشتم به اون حرفی که در مورد دنیا گفتی فکر میکردم
"میری همون جایی که دنیا میبرت"
درسته
فکر میکنم فلسفه ی باحالیه
داشتم تشبیه میکردم یه فلسفه ی وحشتناکه
کل زندگیم جایی رفتم که دنیا منو با خودش کشوند
ولی بهتره تصمیمش رو خودت بگیری
امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشید
◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب ◼ ▪تلگرام: @CentaurSub ◾
▪ مترجمین: ▪ ◾ فرزاد ، مرتز ◾
♪ 3:00 a.m. I'm awakened ♪
♪ By a sweet summer rain ♪
♪ Distant howling of a passing ♪
♪ Southbound coal train ♪
♪ Was I dreaming ♪
♪ Or was there someone just lying here ♪
♪ Beside me in this bed? ♪
♪ Am I hearing things? ♪
♪ Or in the next room ♪
♪ Did a long forgotten music box just start playing? ♪
♪ And I know ♪
♪ It's a sin putting words in the mouths of the dead ♪
♪ And I know ♪
♪ It's a crime to weave your wishes into what they said ♪
♪ And I know ♪
♪ Only fools venture where them spirits tread ♪
♪ 'Cause I know ♪
♪ Every word Every sound bouncing 'round my head ♪
♪ Is just static on the radio ♪
♪ Static on the radio ♪
♪ Just static on the radio ♪
♪ Static on the radio ♪
♪ Everything I think I know ♪
♪ Is just static on the radio ♪
♪ Static on the radio ♪
♪ Everything I think I know ♪
♪ Is just static on the radio ♪
♪ Midnight rendezvous with a pretty girl ♪
♪ Wearing a torn and tear-stained gown ♪
♪ Like a ghost ship she appeared from nowhere ♪
♪ On a lonely highway and flagged me down ♪
♪ I gave her a lift downtown to the Greyhound station ♪
♪ And in the flicker of the neon lights ♪
♪ She kissed me goodbye And in the mirror of her eyes ♪
♪ I saw my own reflection ♪
♪ And I know ♪
♪ The blind will sometimes lead the blind ♪
♪ And I know ♪
♪ Through shadow lands and troubled times ♪
♪ And I know ♪
♪ Forsaking love, we seek the signs ♪
♪ And I know ♪
♪ Of truths forever hid behind ♪
♪ The static on the radio ♪
♪ Static on the radio ♪
♪ The static on the radio ♪
♪ Static on the radio ♪
♪ Everything I think I know ♪
♪ Is just static on the radio ♪
♪ Static on the radio ♪
♪ Everything I think I know ♪
♪ Is just static on the radio ♪
♪ Now there's a church house About a stone's throw down ♪
♪ From this place where I been staying ♪
♪ It's Sunday morning and I'm sittin' in my truck ♪
♪ Listening to my neighbor sing ♪
♪ Ten years ago I might have joined in ♪
♪ But don't time change those inclined ♪
♪ To think less of what is written ♪
♪ Than what's wrote between the lines? ♪
♪ 'Cause I know ♪
♪ Dreams are for those who are asleep in bed ♪
♪ And I know ♪
♪ It's a sin putting words in the mouths of the dead ♪
♪ 'Cause I know ♪
♪ For all my ruminations I can't change a thing ♪
♪ Still I hope ♪
♪ There's others out there that are listening ♪
♪ To the static on the radio ♪
♪ Static on the radio ♪
♪ Everything I think I know ♪
♪ Is just static on the radio ♪
♪ Static on the radio ♪
♪ Ain't praying for miracles ♪
♪ I'm just down on my knees ♪
♪ Static on the radio ♪
♪ Listening for the song behind ♪
♪ Everything I think I know ♪
♪ Static on the radio ♪
♪ Everything I think I know
♪ Is just static on the radio ♪
♪ Everything I think I know ♪
♪ Is just static on the radio ♪